Si alguna vez has puesto tu sitio en español y, al llegar a la página de pago, te has encontrado con textos como:
- “Billing details”
- “Have a coupon? Click here to enter your code”
- “Place order”
- “Returning customer? Click here to login”
… aunque WordPress y WooCommerce están 100 % en español, bienvenido al club más grande de 2025.Este problema afecta especialmente a los nuevos bloques de Gutenberg de WooCommerce (Checkout, Cart, Mini-cart, etc.) y ocurre porque muchas cadenas están escritas en JavaScript y no siempre se cargan correctamente en los archivos de traducción tradicionales.A continuación tienes la guía definitiva (y actualizada a diciembre 2025) para solucionarlo de una vez por todas.
Solución definitiva: Loco Translate
Los pasos para solucionar el problema pasa por instalar el plugin Loco Translate y seguir estos pasos:
- Ve a Loco Translate → Plugins → WooCommerce.
- Selecciona o crea la traducción “Español (España)” o “Español (Formal)”.
- Haz clic en Sync (muy importante: esto carga las cadenas nuevas de los bloques Gutenberg que antes no aparecían).
- Ahora busca y traduce las cadenas rebeldes más habituales.
- Finalmente pulsa Grabar
Con estos pasos deberían aparecer los textos traducidos.
A veces una actualización de WooCommerce añade nuevas cadenas con lo cual nos puede llevar al punto de partida, para solucioanrlos, solo hay que volver a seguir los pasos anteriores.